1 00:00:47,917 --> 00:00:50,958 Sredićemo prodavnicu cigara u ulici Mason. 2 00:00:51,292 --> 00:00:55,667 Uvek ima novca srijedom: napojnice, plaćanje. 3 00:01:00,917 --> 00:01:05,083 Čekamo noćnu stražu obavio svoj krug. 4 00:01:28,917 --> 00:01:34,000 Mi kamufliramo i pazite da ne privučete pažnju. 5 00:02:08,625 --> 00:02:12,333 Izrezali smo rupu na prozoru, da biste izbegli alarm. 6 00:02:12,625 --> 00:02:18,292 Kjeld daje dijamant za rezanje i traku, dok Benny čuva stražu 7 00:02:23,125 --> 00:02:26,375 - Ššš! - Da, hoću. 8 00:02:45,875 --> 00:02:50,417 Rupa se mora zalijepiti tako da ne bude pasti i napraviti spektakl. 9 00:03:16,667 --> 00:03:20,875 Ukoliko dođe do nepredviđenih događaja, za ime boga ne beži. 10 00:03:21,208 --> 00:03:25,458 idi tiho, kao da ti to nije smetalo. 11 00:05:33,250 --> 00:05:36,500 Pa, Olsen. Tako da se za sada razdvajamo. 12 00:05:36,792 --> 00:05:41,042 - Neće dugo trajati. - Ne znam. 13 00:05:41,375 --> 00:05:43,917 Možda ćeš zadržati iz nevolje? 14 00:05:44,250 --> 00:05:48,417 U budućnosti bismo se mogli sresti pod prijateljskim okolnostima. 15 00:05:48,708 --> 00:05:50,875 Imaš šibicu? 16 00:05:52,500 --> 00:05:54,417 Isto važi i za dva gospodina. 17 00:05:54,708 --> 00:05:59,625 Biće mi čast da pratim dolasci i odlasci majstora. 18 00:05:59,958 --> 00:06:05,167 Trebalo bi biti zadovoljstvo dobiti gospodo iza uštirkanih zavesa. 19 00:06:06,000 --> 00:06:09,542 Ako biste radili brojeve, pa nije kod mene. 20 00:06:09,875 --> 00:06:11,792 - Zbogom, doviđenja. - Šibice. 21 00:06:12,125 --> 00:06:16,750 - Šta si rekao? - Šibice, da li moram da molim? 22 00:06:17,125 --> 00:06:22,042 Izvinite, verovatno ste... Verovatno niste pomislili da se izvinite. 23 00:06:22,375 --> 00:06:24,250 Održavano. 24 00:06:46,250 --> 00:06:49,458 - Dakle, nije bilo lako. - Biće bolje. 25 00:06:49,750 --> 00:06:52,458 Egon će biti prokleto dobro. 26 00:06:52,750 --> 00:06:56,750 Imamo potvrdu. To košta čak i ako ste osigurani. 27 00:06:57,083 --> 00:07:01,167 Onda je došao mali. Yvonne nije mogao raditi četiri sedmice. 28 00:07:01,500 --> 00:07:05,333 Birger je u carstvu da nije Benny's prevara na trkalištu 29 00:07:05,667 --> 00:07:07,708 Jebeno dobro. 400 za pet. 30 00:07:08,083 --> 00:07:11,917 Biće drugačije. Imam planove. Veliki planovi. 31 00:07:12,417 --> 00:07:16,875 Naravno. Uvek sam govorio. Egon će biti prokleto dobro. 32 00:07:21,708 --> 00:07:24,625 Živjeli, Egon. Prokleto je lijepo vidjeti te ponovo. 33 00:07:24,958 --> 00:07:29,417 - Samo čekaj. Egon ima skideg - To je dobro. 34 00:07:29,708 --> 00:07:33,417 - Kako je gore? - Još imaš i kuću i dom. 35 00:07:33,708 --> 00:07:37,458 Conny je stavila krstove u almanahu svaki dan dve godine. 36 00:07:37,750 --> 00:07:42,250 - Šta je to? - Kupci. Pogledaj se. 37 00:07:42,583 --> 00:07:46,625 - Trebalo bi odmah da se javiš kući. - Pa mi je bolje 38 00:07:46,958 --> 00:07:50,083 ako me zezas... 39 00:07:50,417 --> 00:07:54,625 Egon, jesi li to ti, tvoj mali moped. Dobrodošli kući. 40 00:07:54,958 --> 00:07:59,000 Postao si tako mali. Oni daju ništa za jelo, te glupe svinje? 41 00:07:59,333 --> 00:08:02,958 - Jeste li umorni? - Bože, nisam. 42 00:08:05,708 --> 00:08:07,792 Trenutak, momci. 43 00:08:08,667 --> 00:08:10,708 Možete li mi pozajmiti 25 penija? 44 00:08:25,417 --> 00:08:27,500 - Izvoli. - Hvala. 45 00:08:34,292 --> 00:08:40,125 Vrlo je dobro sa Egonom. Ne želim, ti si u izbočini. 46 00:08:40,458 --> 00:08:45,292 Odakle ti novac? Kada je pivo postalo besplatno? 47 00:08:45,625 --> 00:08:49,292 I onda uzmeš malu sestru. Ona je dete! 48 00:08:49,625 --> 00:08:55,333 Ali ona je tako sjajna. Spava kao anđeo. 49 00:08:55,667 --> 00:08:58,375 sta? Da, voleo bih. 50 00:08:58,667 --> 00:09:02,750 Veliki Snevit u torbi. 51 00:09:03,083 --> 00:09:06,000 I dvije vezice peršuna. 52 00:09:06,333 --> 00:09:09,542 Šta kažete na pola torte sa suvim grožđem? 53 00:09:09,875 --> 00:09:12,792 Ne, naravno. To je glupost. 54 00:09:13,167 --> 00:09:16,042 Kjeld i Benny, vrijeme sastanka. 55 00:09:18,042 --> 00:09:20,583 - Kjeld! - Da. 56 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Dolaziš pravo kući. Ne ideš gore. 57 00:09:29,458 --> 00:09:32,417 Zdravo, Egon. Kako je bilo tako davno. 58 00:09:32,708 --> 00:09:36,375 - Izgledaš isto. - Bio je malo bledog kljuna. 59 00:09:36,667 --> 00:09:39,500 - Morate ga odvesti u Fatten. - Nema veze, mršave slavine. 60 00:09:39,792 --> 00:09:41,958 - Dobrodoljao kuži. - Hvala vam devojke. 61 00:09:42,292 --> 00:09:44,542 - Gdje je Ulla? - Na poslu. 62 00:09:44,875 --> 00:09:48,292 - Ulla se uselila prošle godine. - To je naša mala filmska zvezda. 63 00:09:48,625 --> 00:09:51,750 Ona je moja verenica. Ja sam njen menadžer. 64 00:09:52,083 --> 00:09:56,542 - Zar ne bismo trebali imati malog? - Ne, sad moraš da se oguliš. 65 00:09:56,875 --> 00:10:02,417 Imamo posla. Bok-bok-bok 66 00:10:06,708 --> 00:10:11,000 - Dođi ovamo, Kjeld. - Yvonne čeka. 67 00:10:11,333 --> 00:10:15,042 - Hajde, imamo o čemu razgovarati. - Svakako sam mislio da je važno. 68 00:10:15,375 --> 00:10:18,750 Da, sigurno nikad nisi bio za nešto tako važno. 69 00:10:19,125 --> 00:10:22,250 Pogledaj. Da li želite da postanete milioneri? 70 00:10:22,583 --> 00:10:25,792 - Kako to misliš? - Imam sjajan trik. 71 00:10:26,167 --> 00:10:30,250 Mogli bismo koristiti nekoliko penija. 72 00:10:30,583 --> 00:10:35,083 Slušaj. Ovo je biznis oko milion. 73 00:10:35,417 --> 00:10:39,500 Toliko miliona koliko možemo svi imaju par. 74 00:10:39,792 --> 00:10:45,917 - Bolje bi mi bilo - Sačekaj, Kjeld. 75 00:10:46,875 --> 00:10:52,042 To je velika stvar na međunarodnom nivou. 76 00:10:52,375 --> 00:10:56,917 Je li to pornografija? Znao sam! Jebeno super, Egone. Znao sam. 77 00:10:57,250 --> 00:11:00,667 Ulla, moja verenica je dobila ponudio ugovor iz inostranstva. 78 00:11:01,000 --> 00:11:06,042 - Ne, ne, ne! - Oh, ne. Naravno. 79 00:12:05,958 --> 00:12:10,083 Ima li šta Mogu li ti pomoći? 80 00:12:10,417 --> 00:12:16,375 Vrlo lako ga mogu pronaći. Podijeljen je na teme. 81 00:12:16,708 --> 00:12:23,583 Ovdje imamo odjel za dame o gospodi / gospodo o damama. 82 00:12:23,917 --> 00:12:29,000 I ovdje imamo za dame na dame, i tu za gospodu na gospodu. 83 00:12:29,333 --> 00:12:34,542 A tamo, najnoviji sa životinjama i tako dalje. 84 00:12:37,667 --> 00:12:43,500 - Šta hoćeš, moj mali prijatelju? - Mogu li dobiti Donald Duck? 85 00:12:47,583 --> 00:12:49,500 Moram razgovarati sa svojim menadžerom. 86 00:12:49,792 --> 00:12:55,458 da li ti se vrti u glavi? sa svojim talentima, pokloni, oprema? Da, da. 87 00:12:55,750 --> 00:13:01,000 - Obećao sam da neću potpisati. - Dolaze iz celog sveta. 88 00:13:01,292 --> 00:13:06,208 - Ne idi u otpad. - Ćao, ćao. 89 00:13:06,542 --> 00:13:08,750 Kakva akcija. 90 00:13:10,458 --> 00:13:16,542 Znaš šta ona ima? Star kvaliteta. Za čim ceo svet čezne. 91 00:13:19,958 --> 00:13:21,792 Da, da, da'- 92 00:13:29,708 --> 00:13:32,708 - Izvini. - Nije bitno. 93 00:13:33,042 --> 00:13:38,000 Navikli smo na gospodu Biti uzbuđen što sam ovdje. 94 00:13:50,125 --> 00:13:54,292 - To si ti. - Da, hoćeš li moj autogram? 95 00:14:02,250 --> 00:14:04,708 Detektiv Mortensen. Pođi sa mnom. 96 00:14:05,042 --> 00:14:08,708 Moramo promijeniti naš stil. Moramo proširiti naš format. 97 00:14:09,042 --> 00:14:12,667 Iskoristio sam priliku metode studiranja u inostranstvu. 98 00:14:13,000 --> 00:14:16,333 Imali smo biblioteku i bioskop u zatvoru. 99 00:14:16,667 --> 00:14:20,458 - Moraću da idem gore. - Imam sastanak sa Ullom. 100 00:14:20,750 --> 00:14:25,167 Ne brini. Ovaj put pobjegnu. 101 00:14:28,792 --> 00:14:33,708 Na kraju ih dobijemo. Zločin se ne isplati. 102 00:14:34,042 --> 00:14:40,458 Mogao bi i sada da odustanem. Na tragu smo trgovaca ljudima. 103 00:14:40,750 --> 00:14:45,917 Uskoro zamka. Onda radi se o tome da se ne zaglavi. 104 00:14:46,208 --> 00:14:50,458 Ne tjeraj me iza ugla. Pogledajte primjer slike. 105 00:14:50,750 --> 00:14:56,125 Kažu da je mladić na slici je tvoja verenica. 106 00:14:56,458 --> 00:15:02,500 Ali mladić sa slike ne može verovatno su snimili fotografiju 107 00:15:02,792 --> 00:15:06,833 - Šta kažeš na to? - Samookidač. 108 00:15:09,375 --> 00:15:11,458 (telefon) 109 00:15:11,750 --> 00:15:13,708 Mortensen ovde. 110 00:15:14,042 --> 00:15:16,667 Dobar dan, gospodine. Imam ispitivanje svedoka. 111 00:15:17,000 --> 00:15:22,833 Oštar upit... Sada smo gotovi. Dobio sam vrijedne informacije. 112 00:15:23,167 --> 00:15:26,500 Da, gospodine. Odmah dolazim. 113 00:15:28,292 --> 00:15:30,458 Tako da možete ići. 114 00:15:34,917 --> 00:15:37,000 Neka to bude upozorenje. 115 00:15:41,333 --> 00:15:47,208 Ti srecno kopile. Završili smo s njima. 116 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 - Šta je hteo? - Ne znam. 117 00:15:52,333 --> 00:15:55,375 - Ne može priuštiti - Bio je veoma sladak. 118 00:15:55,708 --> 00:16:00,458 Benny, šta je sa ugovorom? Mogu dobiti 5.000. 119 00:16:00,750 --> 00:16:03,750 Ne, imam druge planove, veliki planovi. 120 00:16:04,083 --> 00:16:07,542 Moramo promijeniti naš stil i proširiti naš format. 121 00:16:07,875 --> 00:16:10,042 Ići ćemo u inostranstvo početi za sebe. 122 00:16:10,375 --> 00:16:15,500 Moraš da držiš jezik za zubima o tome, ali za nekoliko dana tata će biti milioner. 123 00:16:15,792 --> 00:16:19,708 - Jeste li sigurni? - Egon ima odličan trik. 124 00:16:23,625 --> 00:16:27,333 - Gospodine. - To je važan zadatak. 125 00:16:27,667 --> 00:16:31,917 - Ne bih želeo da odustanem od ove stvari. - Ja ću uzeti. 126 00:16:32,208 --> 00:16:35,417 Hvala ti. Upravo sam našao veoma interesantan slučaj. 127 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 - O čemu se radi? - Ovaj. 128 00:16:38,083 --> 00:16:41,333 - Šta je to? - Takozvani Kejseropsats. 129 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 Jedan od najsjajnijih među Krunski dragulji Hohenzollerovih. 130 00:16:45,000 --> 00:16:48,917 Povodom Sedmice nemačke kulture izložba kulturnih relikvija. 131 00:16:49,250 --> 00:16:52,542 Kejseropsatsen je glavna atrakcija. Procjenjuje se na 12 miliona kr. 132 00:16:52,875 --> 00:16:57,125 - Šta to predstavlja? - Osnovna ideja je djevica od Lorelei. 133 00:16:57,458 --> 00:17:02,917 Ona sjedi tamo u zlatu. U ruci drži najveći dijamant na svijetu. 134 00:17:03,250 --> 00:17:08,292 Ispod nje teče Rajna, reprodukovana u biserima, ametistu i smaragdima. 135 00:17:08,625 --> 00:17:11,583 Preko dijamanta je zdjelu za žrtvu od čistog zlata. 136 00:17:11,917 --> 00:17:16,708 Car Wilhelm II je to navikao da zadrži svoje lažne zube. 137 00:17:17,042 --> 00:17:22,167 To nije pitanje novca. U pitanju su nacionalna osećanja. 138 00:17:22,500 --> 00:17:27,958 Ne dozvolite da pođe po zlu. Može imati posljedice: NATO, EK. 139 00:17:28,250 --> 00:17:32,583 Poduzimaju se mjere ali ministar me je pitao - 140 00:17:32,917 --> 00:17:37,083 - neka moja najpouzdanija i najtalentovanija zaposleni preuzima starateljstvo. 141 00:17:37,417 --> 00:17:41,417 - Hvala. - Imam sjajne planove za tebe. 142 00:17:41,750 --> 00:17:47,167 Ministar je lično zainteresovan u slučaju. Bog s tobom. 143 00:17:54,250 --> 00:17:55,833 Gospodine. 144 00:18:16,083 --> 00:18:20,958 Sva vrata i prozori su osigurani od krađe. Zamijenjena je električna mreža. 145 00:18:21,292 --> 00:18:27,500 Postavili smo "Zabranjeno parkiranje" znakove koji osiguravaju vidljivost i kontrolu. 146 00:18:27,792 --> 00:18:30,042 Što se vitrine tiče 147 00:18:30,375 --> 00:18:35,708 Sa željama da ojačati hiljadugodišnje veze prijateljstva, - 148 00:18:36,042 --> 00:18:38,917 - što je rezultiralo kulturno - 149 00:18:39,208 --> 00:18:43,792 - Zadovoljstvo mi je i čast da proglasi izložbu otvorenom. 150 00:18:44,125 --> 00:18:47,375 To je potpuno novi dizajn, koji radi na sljedeći način: - 151 00:18:47,708 --> 00:18:53,500 - dodirivanje vitrine, šalje displej dole u oknu. 152 00:18:53,792 --> 00:18:57,125 U isto vreme zvone alarmi, - 153 00:18:57,458 --> 00:19:01,917 - i signal ide direktno na Sjedište policije i Njemačka ambasada. 154 00:19:02,208 --> 00:19:06,292 Usudio bih se reći da se u stvari ništa ne može dogoditi. 155 00:19:06,625 --> 00:19:09,792 voleo bih da ih vidim, koji se usude probati. 156 00:19:25,083 --> 00:19:30,292 Biće to lak i prijatan posao. Može se sjediti ovdje i sve to gledati. 157 00:19:48,333 --> 00:19:53,292 - Ima li 12 miliona? - Deset. Ali budi tih i ponašaj se normalno! 158 00:19:56,417 --> 00:20:01,542 Ne sada, Olsen. Možete jednostavno odustati. 159 00:20:03,750 --> 00:20:08,833 - Jeste li to vi, g. Mortensen? - To se ne može uraditi. 160 00:20:09,167 --> 00:20:15,000 Nije za nespretne amateri trećeg ranga poput tebe. 161 00:20:15,333 --> 00:20:20,708 - Mora da ste nešto pogrešno razumeli. - Upravo smo na izložbi. 162 00:20:21,042 --> 00:20:26,375 - Veoma smo zainteresovani. - Da li je zabranjeno biti kulturan? 163 00:20:26,708 --> 00:20:33,000 Olsen, samo moraš zapamtiti jednu stvar: Ja sam ovdje cijelo vrijeme. 164 00:20:55,125 --> 00:21:00,000 Bog ne. Majorka. Je li to stvarno stvarno? 165 00:21:00,333 --> 00:21:03,875 Da, da. Trebalo bi da izgleda običan odmor. 166 00:21:04,208 --> 00:21:09,000 Nevjerovatno! Oduvek sam želeo da idem. 167 00:21:09,333 --> 00:21:11,250 - Ulla će takođe biti tamo. - Oh ne. 168 00:21:11,583 --> 00:21:15,958 To je jedan od glavnih principa. Nema žena. 169 00:21:16,250 --> 00:21:22,958 - Žene su te koje uništavaju sve. - Možda ne bih trebao? 170 00:21:23,292 --> 00:21:26,250 - A šta je sa decom? - Dušo, ne radi to. 171 00:21:26,583 --> 00:21:32,167 Ovo je naša životna šansa. Kada gotovo je, mi smo milioneri. 172 00:21:32,500 --> 00:21:35,708 Ako ja i deca ne dođemo, Kjeld nije dozvoljen. 173 00:21:36,042 --> 00:21:39,833 Evo nas i pronalazimo svaku mogućnost, a onda se desi nešto smešno 174 00:21:40,167 --> 00:21:43,125 U redu, onda ćemo to uraditi. 175 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 - I Ulla? - Da, da, u ime Boga. 176 00:21:46,667 --> 00:21:51,708 Polazak je u srijedu u 15:15. Benny obezbedi karte. 177 00:21:52,042 --> 00:21:56,667 Sreda, ne mogu. jesam nije ni komadić i mora se pobrinuti za djecu. 178 00:21:57,000 --> 00:22:00,292 Izložba traje samo nedelju dana. 179 00:22:00,625 --> 00:22:03,167 - Ne možemo to priuštiti. - Ne, ne, ne! 180 00:22:03,500 --> 00:22:09,375 Pokušajte sada to razumjeti. Radi se o milionima. 181 00:22:09,708 --> 00:22:12,792 Ne možemo nas objesiti u malim stvarima. 182 00:22:13,125 --> 00:22:16,417 Potrebna nam je snalažljivost, odvažnost, hrabrost i srce. 183 00:22:16,750 --> 00:22:21,458 Da li je opasno? Onda Kjeld ne može pomoći. 184 00:22:21,792 --> 00:22:26,250 Ne, nije opasno, ali teško je, veliki posao. 185 00:22:26,583 --> 00:22:30,250 Imamo mnogo posla, svake sekunde je skupo od sada do srijede. 186 00:22:30,583 --> 00:22:32,750 Moram da vidim kakvu odeću imam. 187 00:22:38,042 --> 00:22:41,417 Pogledaj. Najvažnija stvar je tajming. 188 00:22:41,750 --> 00:22:46,458 - Šta? - Sve mora da se uradi na vreme. 189 00:22:46,792 --> 00:22:51,167 Puč se dešava u srijedu kasno, da stignemo do aerodroma - 190 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 - pre nego što otkriju šta se desilo. 191 00:22:54,958 --> 00:22:58,500 Sve to mora biti detaljno isplanirano. 192 00:22:58,833 --> 00:23:01,958 Benny se brine o vozilima. 193 00:23:02,250 --> 00:23:05,292 Trebat će nam i Connyna kolica. Kjeld, ti... 194 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Kjeld! Moraš počistiti sutra i otkazati mlijeko i novine. 195 00:23:10,083 --> 00:23:14,083 I ne zaboravite da odete kod obućara. Ima hiljadu stvari koje treba uraditi. 196 00:23:14,375 --> 00:23:16,958 Kako to postižemo? 197 00:24:12,750 --> 00:24:15,708 - 9 minuta i 27 sekundi. - Može i brže. 198 00:24:16,042 --> 00:24:18,667 Ne. Mora biti realno. 199 00:24:29,917 --> 00:24:32,125 (rogovi) 200 00:24:49,042 --> 00:24:51,125 26 sekundi. 201 00:25:37,500 --> 00:25:39,583 13 metara. 202 00:25:52,708 --> 00:25:57,125 Kažu da je zapadni autoput proći će kroz ovo. 203 00:26:18,542 --> 00:26:21,542 Vagon je uvijek bio zeznut. 204 00:26:21,875 --> 00:26:23,958 - Šta je to dođavola? - Rušenja. 205 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 - Da li je opasno? - Nikako. 206 00:26:26,583 --> 00:26:31,958 Ovo je usmjereno. Dakle, koristimo malu naknadu. 207 00:26:32,292 --> 00:26:36,167 - Probaćemo sa 100 grama. - Jebeno dobro, Egone. 208 00:27:03,875 --> 00:27:07,292 - Imamo samo 5 grama. - Dobro, Egone. 209 00:27:09,583 --> 00:27:12,667 Knippels Bro, 3:12. ENGLANDSVEJ 2:15. 210 00:27:13,000 --> 00:27:16,750 Vodotoranj, 1:40. Autoput, 2:20. 211 00:27:17,083 --> 00:27:22,542 9:27. Dakle, sve bi trebalo da bude jasno. Sve je izmjereno, testirano i tempirano. 212 00:27:22,917 --> 00:27:29,792 Svaki od vas dobija sinhronizovani sat i raspored koji treba pratiti. 213 00:27:30,125 --> 00:27:32,375 - Ima li pitanja? - Šta? 214 00:27:32,708 --> 00:27:34,792 - Neka pitanja? - Ne. 215 00:27:35,125 --> 00:27:37,292 Možete li kupiti parfem u mašini? 216 00:27:37,625 --> 00:27:40,792 - Mogu li dobiti svoje olovke? - Šta radiš s njima? 217 00:27:41,125 --> 00:27:43,708 - Geometrija. - Putujemo sutra. 218 00:27:44,042 --> 00:27:46,500 Imam sumnje. 219 00:27:46,833 --> 00:27:52,917 - Tiho, inače će krenuti po zlu. - To je upravo ono na šta mislim. 220 00:27:53,208 --> 00:27:55,500 da vidimo. Ima li još? 221 00:27:55,833 --> 00:27:59,167 Djevojčice i djeca uzimaju do aerodroma i sacekaj nas. 222 00:27:59,500 --> 00:28:03,833 - Benny, imaš li karte? - Da. Samo ih treba povratiti. 223 00:28:04,167 --> 00:28:08,375 - Koštaju 4.398 kr. - Koliko? 224 00:28:08,708 --> 00:28:11,833 8 karata za Palma de Majorku, 4.398 kr. 225 00:28:12,167 --> 00:28:16,625 - Jesi li platio? - Ne, kako sam mogao? 226 00:28:16,958 --> 00:28:20,250 da imamo novca, nije bilo razloga za ovo. 227 00:28:20,583 --> 00:28:24,792 - Zašto nisi platio? - Ali kako? 228 00:28:25,125 --> 00:28:27,625 Zar to nije bio tvoj posao? 229 00:28:27,958 --> 00:28:30,667 - Da, ali... - Mislili ste da je besplatno? 230 00:28:31,000 --> 00:28:37,458 - Nemam novca. - Onda si mogao dobiti malo. 231 00:28:37,792 --> 00:28:40,458 Moramo po Ullu. 232 00:28:52,333 --> 00:28:57,125 - Hansen, je li Ula kod kuće? - Da, da. 233 00:28:59,125 --> 00:29:01,250 Ulla! 234 00:29:01,583 --> 00:29:07,042 Razmišljao sam o ugovoru. Potpišite i uzmite 5000. 235 00:29:07,333 --> 00:29:11,083 Kakav pametan kaput. Odakle ti to? 236 00:29:11,417 --> 00:29:13,542 - Potpisao sam. - Jesi li? 237 00:29:13,917 --> 00:29:17,167 - Imaš?! - Jedva sam čekao. 238 00:29:17,500 --> 00:29:19,708 Razumete, zar ne? 239 00:29:34,958 --> 00:29:38,500 - Pa, pa šta? - Trenutak. 240 00:29:38,833 --> 00:29:44,625 Hansen, možeš li za stara vremena' sake nam pozajmi... 241 00:29:45,667 --> 00:29:48,375 f.... 4,398 kr. 242 00:29:49,458 --> 00:29:51,375 Da... 4000 onda? 243 00:29:51,708 --> 00:29:55,458 Nikada ne pozajmljujem novac. zato imam toliko prijatelja. 244 00:29:55,792 --> 00:29:59,667 Da, preostaje samo jedan put. 245 00:30:03,125 --> 00:30:06,333 Ne, ne to. Ne to! 246 00:30:47,208 --> 00:30:49,292 (Alarm zvoni) 247 00:30:54,458 --> 00:30:59,083 - Tako sam i mislio. - Nismo hteli da te probudimo. 248 00:30:59,375 --> 00:31:03,125 - Samo spavaj, momče. - Laku noc, Birger. Spavaj dobro. 249 00:31:05,000 --> 00:31:10,458 - Nešto si zaboravio. - Pametno je sa tim zvonom. 250 00:31:10,792 --> 00:31:16,792 Nemojte se igrati sa svojim uređajima. Probudićeš sestru. 251 00:31:17,125 --> 00:31:22,542 - Šta radiš ovde u sred noći? - Brojevi, ali su me uhvatili. 252 00:31:22,917 --> 00:31:25,333 Tražili su moju bankovnu knjižicu. 253 00:31:25,667 --> 00:31:30,042 - Samo smo hteli da ga pozajmimo. - Kradeš od sopstvenog deteta! 254 00:31:30,333 --> 00:31:35,167 Tražili ste mnogo od mene, ali da kradi od vlastitog mesa i krvi...! 255 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 - Moramo do Majorke. - Ne sa mojim novcem. 256 00:31:38,292 --> 00:31:42,542 Pričaš sa tvojim ocem. Morate pomoći nekima. 257 00:31:42,917 --> 00:31:45,833 - Koliko imaš godina? - 14 258 00:31:46,167 --> 00:31:50,500 Izvanredan. Dječak je maloljetan i ne kontroliše svoju imovinu. 259 00:31:50,833 --> 00:31:53,375 Roditelji ga posjeduju. 260 00:31:53,708 --> 00:31:59,333 Slučaj je jasan. Vidimo se sutra. Akcija počinje u. 15 tačno. 261 00:31:59,667 --> 00:32:01,083 Laku noc. 262 00:34:06,375 --> 00:34:09,500 - Izvinite, znate li koliko je sati? - 15:15, momče. 263 00:34:09,833 --> 00:34:11,958 Ne, prošlo je 12 minuta. 264 00:34:18,708 --> 00:34:22,167 Čekaj malo. Ovdje je. Brzo. 265 00:34:24,917 --> 00:34:26,625 Da, da. 266 00:34:30,458 --> 00:34:33,625 Jebeni pakao. Uzmi ubodnu testeru, Kjeld. 267 00:35:15,625 --> 00:35:22,833 - Moramo pokušati ponovo. Nije uspelo. - Samo ga ponovo podignemo. 268 00:35:36,333 --> 00:35:39,250 Merna traka, brzo. 269 00:35:39,583 --> 00:35:41,667 - Hajde! - Da, da. 270 00:36:02,625 --> 00:36:04,708 13 metara! 271 00:36:10,333 --> 00:36:12,417 Hajde. 272 00:37:27,500 --> 00:37:30,042 Dobićeš ako se usuđuješ. 273 00:37:34,667 --> 00:37:37,250 (zvukovi alarma) 274 00:37:39,833 --> 00:37:41,958 Oh prokletstvo! 275 00:37:44,708 --> 00:37:49,625 Sačekaj, Benny. Rezači žice, brzi. 276 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Uskoro će biti ovde. - Ne dolaze. 277 00:39:21,292 --> 00:39:24,625 Uskoro, Birger. Naravno da tata dolazi. 278 00:39:25,542 --> 00:39:28,167 Ulla, evo nas! 279 00:39:28,458 --> 00:39:34,333 - Imam mučninu i sve moguće. - I ja, često. 280 00:39:34,667 --> 00:39:36,750 Moram ići kući svojoj majci. 281 00:39:39,167 --> 00:39:42,167 - Jebeno dobro. - Ponosan sam na vas. 282 00:39:42,458 --> 00:39:47,083 - Ti si genije. - Zaostajemo 30 sekundi. 283 00:40:10,458 --> 00:40:12,833 Nastavite! Zašto dovraga ne voziš? 284 00:40:13,167 --> 00:40:15,500 Nema više benzina. 285 00:40:15,833 --> 00:40:19,833 Ne razumijem. Došao sam na pet. 286 00:40:35,542 --> 00:40:39,292 - Šta da radimo? - Dole pozadi. 287 00:40:40,250 --> 00:40:44,750 Brzo, sada sedi sa svojim ocem. 288 00:40:47,833 --> 00:40:53,417 - Ne parkiraj ovde. - Ne, moramo uhvatiti let. 289 00:40:53,750 --> 00:40:56,833 - Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? - Da. 290 00:40:57,167 --> 00:40:59,708 To... 291 00:41:27,958 --> 00:41:32,708 Šta je ovo, Mortensen? Ko je aktivirao alarm? 292 00:41:33,042 --> 00:41:36,208 Nisam ih vidio. Bio sam vani na ulici. 293 00:41:36,542 --> 00:41:40,458 - Šta si radio tamo? - Ilegalno parkiranje. 294 00:41:44,708 --> 00:41:46,792 Šta sam rekao? 295 00:41:51,667 --> 00:41:58,625 90 stepeni zazora, neispravne kočnice, habanje gazećeg sloja, bez stop svjetala. 296 00:42:12,083 --> 00:42:15,750 (Njemački) Samo mirno, to je sigurno samo a nesporazum, - 297 00:42:16,083 --> 00:42:18,042 - Možda dečaka šala. 298 00:42:18,333 --> 00:42:21,833 - Moram da se prebacim u Bon. - Smiri se, sve je u redu. 299 00:42:22,167 --> 00:42:25,917 Nadam se, gospodine komesaru. 300 00:42:26,958 --> 00:42:33,000 Mortensen, jesu li granice blokirane? Ovaj zločin mora biti riješen. 301 00:42:33,292 --> 00:42:36,292 Ja preuzimam upravljanje. Obavještavajte me dan i noć. 302 00:42:36,625 --> 00:42:38,542 (zvono na vratima) 303 00:42:38,917 --> 00:42:42,667 Da, da, dolazim. Đavo do vremena. 304 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 - Dobro veče, gospodine. - Mortensen? Šta dođavola hoćeš? 305 00:42:49,167 --> 00:42:52,792 - Imam stazu. - U ovo doba noći. 306 00:42:53,833 --> 00:42:58,667 To je pornografija. Ometaju me u sred noći sa tim neredom? 307 00:42:59,042 --> 00:43:02,250 - Ideš, Hermanne? - Da, odmah. 308 00:43:02,583 --> 00:43:07,917 - Šta je to? - Mlada dama bez odeće. covek... 309 00:43:08,208 --> 00:43:12,958 - Nisam slep, ali kako? - Samookidač, gospodine. 310 00:43:13,250 --> 00:43:16,042 - Ne, kako je staza? - Pročitaj posvetu. 311 00:43:16,333 --> 00:43:20,708 - "Za Benija, hvala za večeras, Ulla." - Jedan od pljačkaša ga je sigurno izgubio. 312 00:43:21,042 --> 00:43:25,625 - Verovatno Benny. Čovek tamo koji... - Da, hvala. ko je on? 313 00:43:26,000 --> 00:43:30,625 Član je Olsen bande. Bez sumnje je Olsen Gang pri ruci. 314 00:43:31,000 --> 00:43:36,583 - Ne. To je međunarodno pitanje. - Ali gospodine... 315 00:43:36,958 --> 00:43:42,958 - Razgovarao sam sa novinarima. - Ovo su poznati prestupnici! 316 00:43:43,250 --> 00:43:46,833 Oh da? Onda moramo uhvatiti ove lopove. 317 00:43:47,167 --> 00:43:52,500 Čak i ako je ćorsokak, trčite za njim. Obavještavajte me. 318 00:43:54,917 --> 00:43:56,417 (ženska vrišti) 319 00:43:58,167 --> 00:44:00,292 Laku noć, gospodine. 320 00:44:02,667 --> 00:44:04,917 Da, da, mama. 321 00:44:05,208 --> 00:44:08,500 dolazim, Tatina mama. 322 00:44:13,583 --> 00:44:17,333 - Da odustanemo? - Yvonne želi razvod. 323 00:44:17,667 --> 00:44:21,750 - Ni Ulla nije za to. - Vi ste krivi! 324 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 - To je bila nesreća. - Šta je u glavama nekoliko pasa? 325 00:44:26,417 --> 00:44:31,125 Cim zene zacvile, postaju uplašeni i odustaju. 326 00:44:31,417 --> 00:44:33,625 - Nije tako... - Ali nećemo odustati! 327 00:44:34,000 --> 00:44:39,542 Bitka je izgubljena, ali možemo pobijediti, sve dok stojimo zajedno. 328 00:44:39,917 --> 00:44:44,208 Moramo djelovati sada, brzo, odlučno i hrabro. 329 00:44:44,500 --> 00:44:47,958 - Jebeno dobro, Egone. - Jesi li sa mnom? Hajde. 330 00:45:18,792 --> 00:45:20,750 - Hajde, hajde. - Da, da. 331 00:45:21,083 --> 00:45:24,667 - Nije li malo blizu farme? - Hajde. 332 00:46:13,375 --> 00:46:18,250 Upomoć! Upomoć! ' 333 00:46:18,542 --> 00:46:23,083 - Ne brini, Kjeld. - Pogledaj ga u oči. 334 00:46:23,375 --> 00:46:27,083 - Nije bitno. - Lezi mirno. 335 00:46:52,750 --> 00:46:55,208 Zdravo, ko je tamo? 336 00:47:19,625 --> 00:47:21,708 Jebeno dobro. 337 00:48:00,958 --> 00:48:06,333 - Hej, momci. Jeste li vidjeli papire? - Dođi gore i vidi. 338 00:48:25,167 --> 00:48:30,000 Gdje je on? Je li on gore? 339 00:48:30,292 --> 00:48:35,417 Hansen, možeš mu reći da sam rekao dosta je. 340 00:48:35,750 --> 00:48:38,125 Prvo uzima dječakovu ušteđevinu - 341 00:48:38,417 --> 00:48:42,125 - onda pusti bebu da sedi samu na ulici, dok je on gore sa tim kučkama. 342 00:48:42,458 --> 00:48:45,417 - Yvonne - Ne. Idem kući majci. 343 00:48:45,750 --> 00:48:51,000 i odmah, već smo spakovani. 344 00:49:01,625 --> 00:49:08,167 Šef policije kaže da postoji iza toga stoji strana kriminalna grupa. 345 00:49:08,500 --> 00:49:15,417 Puč je bio fantastičan, više nego sposobnost danskih kriminalaca. 346 00:49:17,333 --> 00:49:19,417 Ko dovraga ovo piše? 347 00:49:19,750 --> 00:49:23,625 - Gospodine Bertelsen. - Tako loša uš. 348 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 - Šta on zna o bilo čemu? - Glupa svinja. 349 00:49:27,292 --> 00:49:30,708 Oni samo računaju o strancima, Šveđanima itd. 350 00:49:31,083 --> 00:49:38,083 - Ne brini o tome, Egone. - Pokazaćemo im. Hajde momci. 351 00:49:51,083 --> 00:49:54,250 Gdje je on? Gore? 352 00:49:56,208 --> 00:49:58,542 Pa, on dolazi. 353 00:50:00,125 --> 00:50:04,500 Zdravo, Ulla. Sad da objasnim. Ne budi tužan. 354 00:50:05,542 --> 00:50:11,375 - Ulla, dovraga! šta je to? - Bio sam kod doktora. ja sam trudna. 355 00:50:11,708 --> 00:50:14,958 - Tvoje je, glupane. - Zaista. 356 00:50:15,250 --> 00:50:20,708 I to je kršenje ugovora, kažu. Morao sam da skinem kaput. 357 00:50:21,083 --> 00:50:25,583 - Sve je uništeno. - Ne mogu da razumem kako. 358 00:50:25,958 --> 00:50:28,667 Da, bilo je to te noći, sećate se. 359 00:50:29,042 --> 00:50:35,542 Nisam to mogao. Samookidač nije radio. 360 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 Evo. Mislim da nam svima treba jedan. 361 00:50:46,750 --> 00:50:48,833 Živjeli. 362 00:50:52,333 --> 00:50:56,167 Istina je Trebao bih se oprostiti od Yvonne. 363 00:50:56,458 --> 00:51:02,208 Otišla je kući svojoj majci. Bila je malo uzbuđena. 364 00:51:02,500 --> 00:51:05,250 To ne može biti tačno. 365 00:51:05,542 --> 00:51:09,250 - Je li otišla? - Uzela je kolica i nestala. 366 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - Šta da radim? - Kjeld, polako. 367 00:51:12,833 --> 00:51:14,958 Kolica? 368 00:51:23,958 --> 00:51:26,042 Posle njih. 369 00:51:31,417 --> 00:51:33,500 Evo ih. 370 00:51:35,458 --> 00:51:38,000 Stanite u ime kralja! 371 00:51:50,958 --> 00:51:52,958 - Gde su oni? - Šta će to biti? 372 00:51:53,250 --> 00:51:55,750 Olsen Gang! Ha, evo ih! 373 00:52:19,750 --> 00:52:21,833 Operater, Operater! 374 00:52:23,000 --> 00:52:24,667 Možete li mi pozajmiti 25 centi? 375 00:52:25,042 --> 00:52:28,625 Nećemo ih stići na glavnoj stazi. Moramo ih uhvatiti na stanici. 376 00:52:29,000 --> 00:52:33,292 - Kako je mogla to da uradi? - Ne baš toliko. 377 00:52:33,625 --> 00:52:38,417 - Ne smijete biti maltretirani! - Ne treba da trpiš sve. 378 00:52:38,750 --> 00:52:45,500 Na kraju krajeva, ti jadni momci. Ne možemo dozvoliti da ih uhvate. 379 00:52:47,250 --> 00:52:52,208 - Ponovo će popraviti stvari. - Ne. Ne želim više da ga vidim. 380 00:52:52,542 --> 00:52:56,708 Jo. Inače ćeš dobiti samo njega. 381 00:53:10,958 --> 00:53:14,583 Na tragu sam im, gospodine. Vožnja u ukradenom autu. 382 00:53:14,958 --> 00:53:20,583 Vidim. Traganje za tim, čak i ako se radi o ćorsokaku. 383 00:53:20,958 --> 00:53:24,667 Gledamo na vrlo sumnjiva obojena osoba. 384 00:53:25,042 --> 00:53:29,250 Ne direktno crnac, ali prilično tamno. 385 00:53:51,083 --> 00:53:54,042 - Ubrzaj. - Ne ide preko 140 386 00:53:54,333 --> 00:53:58,125 - Jesi li napunio benzin? - Dovraga, ne. 387 00:54:06,917 --> 00:54:10,083 - Da, ovde. - Brzo, brzo. 388 00:54:18,667 --> 00:54:22,583 - Moćni. - Biće 47.50, gospodine. 389 00:54:28,417 --> 00:54:31,833 - Imate li telefon, možete li posuditi? - Da, tamo. 390 00:54:54,167 --> 00:54:56,292 Hej, stani, stani. 391 00:55:10,292 --> 00:55:12,417 Evo ih! 392 00:55:34,750 --> 00:55:38,125 - Idi čoveče! - Ne mogu sa ovim sranjem. 393 00:55:56,000 --> 00:55:59,625 - Gospodaru. - Da. Naprijed. 394 00:56:15,250 --> 00:56:21,667 - Zdravo. Možemo li pomoći? - Hvala. Nikad to nije radilo. 395 00:56:22,042 --> 00:56:27,042 - Živim baš tamo. - Verovatno je ovde samo dugme. 396 00:56:27,333 --> 00:56:31,500 - Da, samo ću pokušati da počnem. - Hvala. 397 00:56:34,833 --> 00:56:38,000 moram to ponoviti, Hvala ti. 398 00:56:44,000 --> 00:56:46,083 Evo ih! 399 00:57:01,250 --> 00:57:04,750 - Šta je sad? - Nema benzina! 400 00:57:05,125 --> 00:57:08,750 - Ali upravo si napunio. - Gospode smiluj se 401 00:57:15,333 --> 00:57:18,417 U ime kralja. Nisu oni. 402 00:57:18,708 --> 00:57:21,708 Drago mi je što si došao. Upravo sam te htio nazvati. 403 00:57:22,292 --> 00:57:24,167 (telefon) 404 00:57:24,458 --> 00:57:26,042 Da? 405 00:57:28,250 --> 00:57:31,083 Da 406 00:57:31,375 --> 00:57:37,333 U redu, postavićemo blokadu. koji je broj? 407 00:57:37,625 --> 00:57:42,708 Mercedes, AL 24 834 Izvanredan. 408 00:57:43,083 --> 00:57:46,208 - Naprijed. - Možemo li sačekati? Moram da idem. 409 00:57:46,500 --> 00:57:49,625 Nema šanse. Preći ćemo prečicom. 410 00:58:49,250 --> 00:58:51,208 Pažljivo. Policija te juri. 411 00:58:51,500 --> 00:58:54,708 Zdravo. Mortensen ovde U redu. 412 00:58:55,083 --> 00:58:58,458 Oh, kočija je bila prazna? Mora da su u blizini. 413 00:58:58,792 --> 00:59:02,333 Pošaljite svoje ljude. Privremeno sam sprečen. 414 00:59:02,625 --> 00:59:06,500 Moraju biti uhapšeni po svaku cijenu. Veoma su opasni. 415 00:59:06,833 --> 00:59:11,292 U redu. Izađi po njih. 416 00:59:11,583 --> 00:59:16,917 Ovo su opasni ljudi, zapamtite slogan: Prvo pucajte, a zatim postavljajte pitanja. 417 00:59:38,583 --> 00:59:41,667 - Hajde, Benny. Suck now. - Ima ukus pakla. 418 00:59:42,042 --> 00:59:46,792 - Benny, nedostaješ Ulli. - Ona te voli. 419 00:59:47,167 --> 00:59:49,083 - Stvarno? - Sranje! 420 00:59:49,375 --> 00:59:52,500 (policijska sirena) 421 01:00:45,833 --> 01:00:48,208 Šta je stari rekao? 422 01:00:48,500 --> 01:00:51,417 Prvo seksajte, a zatim postavljajte pitanja. 423 01:02:03,333 --> 01:02:09,167 To su oni! Uhapšeni ste. Sve što kažete biće upotrebljeno protiv vas. 424 01:02:12,417 --> 01:02:17,458 Ne možeš se igrati sa mnom. Ulazi u kamion. 425 01:02:21,583 --> 01:02:25,750 H2 poziv. daj mi štab, šefa lično. 426 01:02:34,250 --> 01:02:39,917 halo? Gospodine, Mortensen je ovdje. U ovom trenutku sam uhapsio... 427 01:02:51,042 --> 01:02:54,208 To je jedan od naših. Otvorite blokadu. 428 01:02:59,250 --> 01:03:01,292 Verovatno je to leteći korpus. 429 01:03:05,042 --> 01:03:07,125 Evo ih. Zatvorite blokadu. 430 01:03:17,583 --> 01:03:20,417 Uhapsili smo sumnjivu osobu. 431 01:03:20,708 --> 01:03:26,042 Vozio je vagon dizajniran za profesionalni nestašluk, bez prigušivača. 432 01:03:26,333 --> 01:03:31,833 - Kaže da te poznaje. - Grubo, pusti me da razgovaram s njim. 433 01:03:32,208 --> 01:03:34,333 sta? Jesi li to ti, Mortensen? 434 01:03:34,667 --> 01:03:38,667 Sada se morate sabrati. Neću sve sam popraviti 435 01:03:39,042 --> 01:03:43,583 Uhapsili smo našeg čovjeka u puču. Sada sredite ovu aferu. 436 01:03:43,958 --> 01:03:46,042 Zatvori to. 437 01:04:15,833 --> 01:04:17,958 Hajde, mama. 438 01:04:27,917 --> 01:04:30,500 - Hej, stani, stani! - Šta kažeš? 439 01:04:30,792 --> 01:04:35,500 - Kolica su naša. - Imate li ispravan račun za prtljag? 440 01:04:35,833 --> 01:04:41,000 - Račun za prtljag... Ne, daj! - Ne mogu. 441 01:04:41,292 --> 01:04:46,917 - Naše je. - Ne bez priznanice za prtljag. 442 01:04:47,250 --> 01:04:49,333 Moramo stići do Yvonne. 443 01:05:22,375 --> 01:05:29,667 Draga mala, jesi li to ti? Vidite djeco, to je vaš otac. 444 01:05:30,042 --> 01:05:33,417 - Možeš li mi oprostiti? - Naravno. 445 01:05:33,708 --> 01:05:37,417 kako lijepo, ponovo imamo tatu sa nama. 446 01:05:37,708 --> 01:05:42,417 Sada stvarno idemo kod bake da uživamo. 447 01:05:42,750 --> 01:05:48,500 Dušo, imaš li račun za kolica? 448 01:05:48,833 --> 01:05:52,542 - Zašto? - Ostali su tamo, a mi ćemo... 449 01:05:52,917 --> 01:05:56,750 - Ostali? - Egon i Benny će posuditi kolica. 450 01:05:57,125 --> 01:06:00,125 - Jesi li zbog toga došao? - Ne. 451 01:06:00,417 --> 01:06:06,042 Da, jeste! Evo ja sam sjedio nesrećni i plačući satima. 452 01:06:06,333 --> 01:06:11,500 - Takođe imam... - Došao si da ukradeš kolica. 453 01:06:11,792 --> 01:06:15,292 Sada ćemo biti milioneri i idi na Majorku. 454 01:06:15,583 --> 01:06:19,708 Mogu li vidjeti tvoju kartu? jesi li ti platiti za dva gospodina tamo? 455 01:06:20,083 --> 01:06:23,917 Ja? ne... Možda moja žena... 456 01:06:24,250 --> 01:06:28,458 Žena? Ne poznajem ovog čoveka. Nikad ga nisam video. 457 01:06:28,792 --> 01:06:32,333 Dođe posrćući i kaže on je milioner. 458 01:06:32,667 --> 01:06:37,542 Ne možete to učiniti! Birger, Geoff, ti znaš svog oca. 459 01:06:42,833 --> 01:06:48,500 Ukoliko nemate važeću kartu, morate sići na sledećoj stanici. 460 01:06:49,250 --> 01:06:53,417 Ne mogu se transportovati bez urednih putnih isprava. 461 01:06:54,625 --> 01:06:57,833 - Šta sad? - Mogli bismo i odustati. 462 01:06:58,208 --> 01:07:01,083 Nema šanse. Imam plan. 463 01:07:01,375 --> 01:07:05,042 Benny, ti idi sa Kjeld u vagonu za prtljag. 464 01:08:30,750 --> 01:08:32,833 (policijska sirena) 465 01:09:05,417 --> 01:09:07,500 Halo, halo? 466 01:09:41,250 --> 01:09:46,417 Gospodine, Mortensen je ovdje. samo želim.. Gospodine, dolazi voz! 467 01:10:11,292 --> 01:10:13,792 Hej, stani, stani u kraljevo ime! 468 01:10:51,250 --> 01:10:53,583 Na putu si, čovječe. 469 01:10:57,708 --> 01:11:01,167 - Na putu, tvoj kvajhead! - Ne mogu to sa møgpramom! 470 01:11:01,458 --> 01:11:06,250 - Neću podnijeti više. - Umukni! Staro sranje. 471 01:11:06,542 --> 01:11:12,167 Predajem se, ne mogu vise. Imam ženu i izdržavanu djecu. 472 01:11:12,458 --> 01:11:15,333 U Kraljevoj... 473 01:11:17,542 --> 01:11:22,625 - Ne igram se više. - Trebao bi razgovarati, amateru. 474 01:11:23,000 --> 01:11:27,083 - Biću otac. - Da, takođe će biti previše glupo. 475 01:11:27,375 --> 01:11:29,750 Možeš voziti svoje staro sranje. 476 01:11:32,000 --> 01:11:34,375 - Ipak, beži! - Ne želim 477 01:11:39,000 --> 01:11:40,958 Upomoć! 478 01:12:21,125 --> 01:12:23,208 Evo trajekta. 479 01:12:26,667 --> 01:12:29,375 Ne odustaj sada. Moramo stajati zajedno. 480 01:12:29,667 --> 01:12:33,375 Ovo je naša životna šansa. Ono o čemu smo sanjali i za šta smo se borili. 481 01:12:33,708 --> 01:12:39,500 Patili smo, borili se, znojili se, plakali, krvario, borio se i borio. 482 01:12:39,792 --> 01:12:43,208 uradili smo to zajedno, jedinstvo i harmoniju. 483 01:12:43,500 --> 01:12:47,250 Ne možemo sada sve to iznevjeriti sa ciljem na dohvat ruke. 484 01:12:47,542 --> 01:12:53,500 Sada kada imamo nagradu naše ruke koje se mole, zahvalne. 485 01:12:53,833 --> 01:12:56,333 Samo pogledaj. 486 01:14:22,458 --> 01:14:27,000 Benny, dođi kući. Imamo stan u Brøndbyøsteru. 487 01:14:45,125 --> 01:14:47,417 (rogovi) 488 01:15:16,833 --> 01:15:21,833 Mortensen, duboko si me razočarao. Njihovi izvještaji obmanjuju. 489 01:15:22,208 --> 01:15:27,333 A sad ti meni reci da si uništio klavir. 490 01:15:27,625 --> 01:15:32,917 Gubite vrijeme, dok Moram sve sama. 491 01:15:33,250 --> 01:15:37,542 Vrati se u Kopenhagen i prijavi se kao ulični policajac. 492 01:15:37,917 --> 01:15:41,042 Prihvatiću da je čak i važno. 493 01:15:53,250 --> 01:15:55,333 (telefon) 494 01:15:57,417 --> 01:16:02,250 Da, to je policija? sta si rekao? Kamion za prevoz klavira? 495 01:16:02,542 --> 01:16:06,917 Mislio sam da je čudno kupiti auto u pokretu za 5 kr. 496 01:16:07,250 --> 01:16:09,417 Htio je kartu za trajekt. 497 01:16:09,708 --> 01:16:14,000 -Kada je trajekt? -Za 7 minuta. -Odmah dolazim. 498 01:16:25,417 --> 01:16:28,542 Posle njega. Neka bude živ ili mrtav. 499 01:17:07,958 --> 01:17:10,167 Dobar dan. Našao sam paket. 500 01:17:43,208 --> 01:17:46,583 želim račun, ako postoji novčana nagrada. 501 01:19:06,333 --> 01:19:09,333 Trči!